第九百一十一章：总部计算基地
『如果章节错误，点此举报』
第(1/3)页
无论是中文翻译英文，又或者英文翻译中文，不仅仅在最基础的词汇，语法，等方面需要一定的知识了解，对双方文化的诧异，也有需要有一定的了解。
就算对双方文化有着相当程度的了解，也不见得就能够完完全全的将某一方的意思，表达的相当准确。
就好比，中文之中很多的诗词，诗句，亦或者一些玄而又玄的道教经文。
道可道，非常道。这句话，可以说但凡中国人，就没有不知道的，但也仅仅是听说过而已，并不见得每个人都能够理解，中国人尚且如此的话，更别说要翻译给外国人，让外国人去理解了。中文如此，那么，将英文翻译成中文同样也如此。
斗气的修炼秘法，是安德烈家族从很多年前传下来的，很多年前英语的使用方法，和现在存在着差异性，再加上一些英语上的偏门词汇，殷桃的这一整片斗气秘法翻译下来，可以说是相当的勉强，还有一些特殊的词汇，殷桃干脆选择了跳过。
于是，翻译出来的就是一篇，有着打量病句病字，还有语句不通的东西，看着这篇东西，叶荒懵逼了，要按照这张纸上面的去修炼，确定不会把自己练成一个傻子？
要知道，这不是什么小说，不是什么文章，而是一本秘籍啊，要运用到人体身上的东西。九阴真经，只是被黄蓉的母亲改了一些，就让欧阳锋练成了那个样子，要是练了这样一片狗屁不通的斗气秘籍，叶荒觉得自己搞不好也会变成一个疯子。
看了看手中的“斗气秘籍”，又看了看殷桃，叶荒说道：“这个……你确定你翻译的没有错？你自己看看这个叫什么，“将空气遍及全身毛发，还有大肠，记得心脏也要一起蠕动”这是什么意思，你给我说说看这个是什么意思？”
殷桃白了叶荒一眼，很是无奈又气愤的说道：“拜托，我是学日文专业的好么，我能够大概的翻译出来已经十分了不起了，这篇东西里面，乱七
(本章未完,请翻页)
第(1/3)页
无论是中文翻译英文，又或者英文翻译中文，不仅仅在最基础的词汇，语法，等方面需要一定的知识了解，对双方文化的诧异，也有需要有一定的了解。
就算对双方文化有着相当程度的了解，也不见得就能够完完全全的将某一方的意思，表达的相当准确。
就好比，中文之中很多的诗词，诗句，亦或者一些玄而又玄的道教经文。
道可道，非常道。这句话，可以说但凡中国人，就没有不知道的，但也仅仅是听说过而已，并不见得每个人都能够理解，中国人尚且如此的话，更别说要翻译给外国人，让外国人去理解了。中文如此，那么，将英文翻译成中文同样也如此。
斗气的修炼秘法，是安德烈家族从很多年前传下来的，很多年前英语的使用方法，和现在存在着差异性，再加上一些英语上的偏门词汇，殷桃的这一整片斗气秘法翻译下来，可以说是相当的勉强，还有一些特殊的词汇，殷桃干脆选择了跳过。
于是，翻译出来的就是一篇，有着打量病句病字，还有语句不通的东西，看着这篇东西，叶荒懵逼了，要按照这张纸上面的去修炼，确定不会把自己练成一个傻子？
要知道，这不是什么小说，不是什么文章，而是一本秘籍啊，要运用到人体身上的东西。九阴真经，只是被黄蓉的母亲改了一些，就让欧阳锋练成了那个样子，要是练了这样一片狗屁不通的斗气秘籍，叶荒觉得自己搞不好也会变成一个疯子。
看了看手中的“斗气秘籍”，又看了看殷桃，叶荒说道：“这个……你确定你翻译的没有错？你自己看看这个叫什么，“将空气遍及全身毛发，还有大肠，记得心脏也要一起蠕动”这是什么意思，你给我说说看这个是什么意思？”
殷桃白了叶荒一眼，很是无奈又气愤的说道：“拜托，我是学日文专业的好么，我能够大概的翻译出来已经十分了不起了，这篇东西里面，乱七
(本章未完,请翻页)