第482章 配音和字幕【第七更】
『如果章节错误，点此举报』
第(2/3)页
话，通知了这个消息。
“这么快？”
虽然《泰坦尼克号》的情况肖浅一直关注着，知道上映的日子不远了。可完全没有想到，拷贝都已经运到了。
“哎，你来看一下吧。”
听到张应安的语气不大好，肖浅有点紧张。
“是不是拷贝出现问题了？”
张应安没说。
“你看了就明白。”
肖浅不敢怠慢，《泰坦尼克号》可是东方影业开埠以来的第一个业务，不能出一点错的。
赶到东方发行这边，张应安二话不说，组织了人手把电影放给肖浅看。
拷贝的质量很好，画面很清晰，肖浅并没有看出什么问题来。
见他莫名其妙，张应安痛苦不已。
“你看看中影干的事，好好的电影非要弄什么配音。你看了不觉得别扭吗？”
原来是这么回事啊。
肖浅看的版本，是中影做好了后期的配音工作，然后才把拷贝发到全国各地的。
只是电影加上配音嘛……
前世肖浅看过一次配音版的电影，好像是《速度与激情7》。本来好好的一部爆裂的商业大片，看的他尴尬不已，浑身不舒服。
因为无论配音工作做的多，原版的外国电影加上配音之后，立刻就会失去几分韵味。
所以真正懂电影的人，是从来不会去看配音版的。
可中影的做法也没错，完全是为了很多听不懂英文、眼神又不好的观众考虑的。
一般外国的电影要在国内流通起来，必然要做两个措施。一个是配音，还有一个就是加翻译字幕。
以肖浅本身的观感来说，自然更喜欢字幕一些。
在绝大多数国人都不懂外语的情况下，添加上字幕，既能让观众看懂内容，又不影响电影的韵味。
张应安是看第二遍了，结果更难受。
“要不我们重新做一下，弄个字幕版出来？”
肖浅横眼扫他。
“想什么呢？这可是中影负责的项目。咱们要是重新定项，韩四平不得和我们拼命。”
他一说完，东影的人全都吃吃笑了出来。
本来国内的电影界格局，中影是一家独大。
不但掌握着国内电影制作的话语权，还垄断了海外电影的发行权。
结果东影成立，不但资本优势更加雄厚，还分割了中影的海外电影代理权。
只是出于全局考虑，中影没有和东影闹翻，但已经到了临界点。如果这次东影还敢对中影的项目下手，估计韩四平是真的要爆炸了。
肖浅是商人，做事讲究合作共赢，并不想将韩四平得罪的太狠了。
中国电影本来就势弱，如果内部再不和，内斗不休的话，那就真的没办法抗衡国外电影的侵蚀了。
配音的事被肖浅给否决了，张应
(本章未完,请翻页)
第(2/3)页
话，通知了这个消息。
“这么快？”
虽然《泰坦尼克号》的情况肖浅一直关注着，知道上映的日子不远了。可完全没有想到，拷贝都已经运到了。
“哎，你来看一下吧。”
听到张应安的语气不大好，肖浅有点紧张。
“是不是拷贝出现问题了？”
张应安没说。
“你看了就明白。”
肖浅不敢怠慢，《泰坦尼克号》可是东方影业开埠以来的第一个业务，不能出一点错的。
赶到东方发行这边，张应安二话不说，组织了人手把电影放给肖浅看。
拷贝的质量很好，画面很清晰，肖浅并没有看出什么问题来。
见他莫名其妙，张应安痛苦不已。
“你看看中影干的事，好好的电影非要弄什么配音。你看了不觉得别扭吗？”
原来是这么回事啊。
肖浅看的版本，是中影做好了后期的配音工作，然后才把拷贝发到全国各地的。
只是电影加上配音嘛……
前世肖浅看过一次配音版的电影，好像是《速度与激情7》。本来好好的一部爆裂的商业大片，看的他尴尬不已，浑身不舒服。
因为无论配音工作做的多，原版的外国电影加上配音之后，立刻就会失去几分韵味。
所以真正懂电影的人，是从来不会去看配音版的。
可中影的做法也没错，完全是为了很多听不懂英文、眼神又不好的观众考虑的。
一般外国的电影要在国内流通起来，必然要做两个措施。一个是配音，还有一个就是加翻译字幕。
以肖浅本身的观感来说，自然更喜欢字幕一些。
在绝大多数国人都不懂外语的情况下，添加上字幕，既能让观众看懂内容，又不影响电影的韵味。
张应安是看第二遍了，结果更难受。
“要不我们重新做一下，弄个字幕版出来？”
肖浅横眼扫他。
“想什么呢？这可是中影负责的项目。咱们要是重新定项，韩四平不得和我们拼命。”
他一说完，东影的人全都吃吃笑了出来。
本来国内的电影界格局，中影是一家独大。
不但掌握着国内电影制作的话语权，还垄断了海外电影的发行权。
结果东影成立，不但资本优势更加雄厚，还分割了中影的海外电影代理权。
只是出于全局考虑，中影没有和东影闹翻，但已经到了临界点。如果这次东影还敢对中影的项目下手，估计韩四平是真的要爆炸了。
肖浅是商人，做事讲究合作共赢，并不想将韩四平得罪的太狠了。
中国电影本来就势弱，如果内部再不和，内斗不休的话，那就真的没办法抗衡国外电影的侵蚀了。
配音的事被肖浅给否决了，张应
(本章未完,请翻页)