第335章 个中高手
『如果章节错误，点此举报』
第(1/3)页
老外言而有信，第二天下午，我就拿到了他给的计划书，但只看了一眼我就傻了，全英文的。
我虽然英语也还行，但‘还行’和‘精通’之间，还是有差距的。这样的商业文书，很多词我是真是完全不认识。
我不认识也就罢了，计划书我可是要提交到董事会去的，董事们要是也对这一篇英文看得一知半解，那这项目恐怕就要黄了。
老外一脸的愧疚，“对不起，这是我的团队做的，他们的中文水平有限，但心翻译成中文会影响他们的表达，所以就用了英文。”
我想想也是可以理解的，人家是外国团队，不可能为了照顾我就要强行用中文来写计划书，如果让我用英文做一份计划书，我也一样会吃力，一样会表达不清楚。
“没事，我来想办法翻译，先得谢谢你，我要先去忙了，把这件事忙完，我再请你吃饭。”
“这就走了？”阿德有些不甘心。
“这件事对我来说确实很重要，我先去了，我们回见。”
半小时后，我急匆匆回到公司，召集娟姐和杨玉开会，商讨商业计划书的问题。
结果娟姐和杨玉一样，英文还行，但对于这样文书的东西，她们也不敢接手翻译，担心怕表达不准确。
杨玉英文是我们三人中最好的，因为她年纪相对要小一些，离开学校的时间也就相对我们不那么长，记得的东西也就更多，但她的本来专业是学医的，所以对商业方面的词名水平只是和我们差不多。
最后没辙了，娟说这件事只能找一个人，那就是方哲。
方哲在国外留学多年，又是跨国集团的头，语言障碍对他来说就完全不存了，他看一份英文的文件，和看一份中文的文件是一样的。只要他肯帮忙翻译，那就肯定没问题。
可我也有个担心，那就是他要是问我为什么这计划书是英文的，那我怎么回答，我要是告诉他这是阿德的团队帮忙做的，那他会不会生气？#@$&
我和阿德的交往，他一向是很敏感的，如果他一生气把我的计划书毙了，那我不是白忙活了？
但娟姐认为这种情况不会发生，因为她相信方哲是个格局很大的人，分得清公事与私事的区别，而且不会因为私人感情而影响公事。
既然娟姐对方哲这么有信心，我当然也愿意相信方哲确实是有这种肚量的人，于是我直接去了兴德的办公大楼，把商业计划书打成纸质文件，让方哲过目。
方哲接过来认真地看，我在一旁忐忑不安，一方面担心计划书不过关，另一方面担心他追问为什么是英文版的。
他看得很认真，看完一遍，又重头看了一遍，然后抬起头，“很好的计划书，不过这是欧洲某国的一个节目的模块，如果我们按照这个执行，那就有侵权的嫌疑，现在国内很多的综艺都是抄袭人家国外的，还不给版权费，别人可以这样做，但我们不能这样做，如果因此而惹上版权官司，是很丢人的事。
(本章未完,请翻页)
第(1/3)页
老外言而有信，第二天下午，我就拿到了他给的计划书，但只看了一眼我就傻了，全英文的。
我虽然英语也还行，但‘还行’和‘精通’之间，还是有差距的。这样的商业文书，很多词我是真是完全不认识。
我不认识也就罢了，计划书我可是要提交到董事会去的，董事们要是也对这一篇英文看得一知半解，那这项目恐怕就要黄了。
老外一脸的愧疚，“对不起，这是我的团队做的，他们的中文水平有限，但心翻译成中文会影响他们的表达，所以就用了英文。”
我想想也是可以理解的，人家是外国团队，不可能为了照顾我就要强行用中文来写计划书，如果让我用英文做一份计划书，我也一样会吃力，一样会表达不清楚。
“没事，我来想办法翻译，先得谢谢你，我要先去忙了，把这件事忙完，我再请你吃饭。”
“这就走了？”阿德有些不甘心。
“这件事对我来说确实很重要，我先去了，我们回见。”
半小时后，我急匆匆回到公司，召集娟姐和杨玉开会，商讨商业计划书的问题。
结果娟姐和杨玉一样，英文还行，但对于这样文书的东西，她们也不敢接手翻译，担心怕表达不准确。
杨玉英文是我们三人中最好的，因为她年纪相对要小一些，离开学校的时间也就相对我们不那么长，记得的东西也就更多，但她的本来专业是学医的，所以对商业方面的词名水平只是和我们差不多。
最后没辙了，娟说这件事只能找一个人，那就是方哲。
方哲在国外留学多年，又是跨国集团的头，语言障碍对他来说就完全不存了，他看一份英文的文件，和看一份中文的文件是一样的。只要他肯帮忙翻译，那就肯定没问题。
可我也有个担心，那就是他要是问我为什么这计划书是英文的，那我怎么回答，我要是告诉他这是阿德的团队帮忙做的，那他会不会生气？#@$&
我和阿德的交往，他一向是很敏感的，如果他一生气把我的计划书毙了，那我不是白忙活了？
但娟姐认为这种情况不会发生，因为她相信方哲是个格局很大的人，分得清公事与私事的区别，而且不会因为私人感情而影响公事。
既然娟姐对方哲这么有信心，我当然也愿意相信方哲确实是有这种肚量的人，于是我直接去了兴德的办公大楼，把商业计划书打成纸质文件，让方哲过目。
方哲接过来认真地看，我在一旁忐忑不安，一方面担心计划书不过关，另一方面担心他追问为什么是英文版的。
他看得很认真，看完一遍，又重头看了一遍，然后抬起头，“很好的计划书，不过这是欧洲某国的一个节目的模块，如果我们按照这个执行，那就有侵权的嫌疑，现在国内很多的综艺都是抄袭人家国外的，还不给版权费，别人可以这样做，但我们不能这样做，如果因此而惹上版权官司，是很丢人的事。
(本章未完,请翻页)